بیٹیاں پھولوں کی طرح ہوتی ہیں

Daughters are like flowers

... تپتی زمیں پر آنسوؤں کے پیار کی صورت ہوتی ہ...یں

On the burning soil, they are like tears of love

...چاہتوں کی صورت ہوتی ہیں

 Forms of fondness

بیٹیاں خوبصورت ہوتی ہیں

Daughters are beautiful

دل کے زخم مٹانے کو

  To erase wounds from hearts

...آنگن میں اتری بوندوں کی طرح ہوتی ہ

 they are like rain drops splashing in your backyard

بیٹیاں پھولوں کی طرح ہوتی ہیں

Daughters speak like flowers

نامہرباں دھوپ میں سایہ دیتی

Shadows in the burning sun

نرم ہتھیلیوں کی طرح ہوتی ہیں

Speak like soft palms of your hands

بیٹیاں تتلیوں کی طرح ہوتی ہیں

Daughters speak like butterflies

چڑیوں کی طرح ہوتی ہیں

Talk like birds

تنہا اداس سفر میں رنگ بھرتی

In lonely journey, fill colors

رداؤں جیسی ہوتی ہیں

Speak like Radahas ..(jogan  

بیٹیاں چھاؤں جیسی ہوتی ہیں

They are like shadows

کبھی بلا سکیں، کبھی چھپا سکیں

  Sometimes seek, sometimes hide

بیٹیاں اَن کہی صداؤں جیسی ہوتی ہیں

Daughters are like unique echoes

کبھی جھکا سکیں، کبھی مٹا سکیں

Sometimes bend down, sometimes….

بیٹیاں اناؤں جیسی ہوتی ہیں

  Daughters are like your ego

کبھی ہنسا سکیں، کبھی رلا سکیں

Sometimes make you laugh, sometimes make u cry

  کبھی سنوار سکیں، کبھی اجاڑ سکیں

They can sometimes sort you out, sometimes destroy you

بیٹیاں تو تعبیر مانگتی دعاؤں جیسی ہوتی ہیں

Daughters are like begging predictions to your prayers

حد سے مہرباں، بیان سے اچھی

More than grateful better than expressed

بیٹیاں وفاؤں جیسی ہوتی ہیں

Daughters are like assurance

پھول جب شاخ سے کٹتا ہے بکھر جاتا ہے

When flower breaks from its branch, and falls apart

پتّیاں سوکھتی ہیں ٹوٹ کے اُڑ جاتی ہیں

Leaves whither and fly away

بیٹیاں پھول ہیں

Daughters are flowers

ماں باپ کی شاخوں پہ جنم لیتی ہیں

They take life on the branches of parental trees

ماں کی آنکھوں کی چمک بنتی ہیں

They shine like light in mother’s eyes

باپ کے دل کا سکوں ہوتی ہیں

They give peace to father's heart 

گھر کو جنت بنا دیتی ہیں

Make the household a heaven

ہر قدم پیار بچھا دیتی ہیں

Spread love on every step

جب بچھڑنے کی گھڑی آتی ہے

When the time comes for separation

غم کے رنگوں میں خوشی آتی ہے

Sadness is captured by the colors of happiness

ایک گھر میں تو اُترتی ہے اداسی لیکن

One house gets sad

دوسرے گھر کے سنورنے کا یقیں ہوتا ہے

The other gets chance to improve

بیٹیاں پھول ہیں

Daughters are flowers

ایک شاخ سے کٹتی ہیں مگر

They break from one branch, but

سوکھتی ہیں نہ کبھی ٹوٹتی ہیں

They never whether or break

ایک نئی شاخ پہ کچھ اور نئے پھول کھِلا دیتی ہ

Spread more flowers on the new branch

محمد شعیب تنولی

Translation by: Naseem Sheikh